Yes, I set the gargoyle statue to "readable", replaced the items.otb in RME. Then (and only then) I was able to write things in the gargoyle statue in RME.
When I tested it in game, it was readable like a book, and not a sign. If you look at it, it won't display the text, but if you click on it...