MyAAC Deutsche Übersetzung

slawkens

Developer
Premium User
Joined
Aug 27, 2007
Messages
2,866
Best answers
60
Reaction score
379
Location
Germany
Hallo alle zusammen,

Seit einige Jahren wohne ich in Deutschland, aber meine Deutschkenntnisse sind noch nicht ausreichend um einige Fehlern zu vermeiden.

Deswegen bitte ich euch, folgende Datei zu überprüfen (ob es richtig ist). Das ist eine Deutsche Übersetzung für mein AAC.

Code:
<?php
/**
 * german language file
 * install.php
 *
 * @author Slawkens <[email protected]>
 */
$locale['installation'] = 'Installation';
$locale['steps'] = 'Schritte';

$locale['previous'] = 'Zurück';
$locale['next'] = 'Weiter';

$locale['on'] = 'Ein';
$locale['off'] = 'Aus';

$locale['loaded'] = 'Geladen';
$locale['not_loaded'] = 'Nicht geladen';

$locale['please_fill_all'] = 'Bitte alle Felder ausfüllen!';
$locale['already_installed'] = 'MyAAC wurde bereits installiert. Bitte löschen <b>install/<b/> Verzeichnis.';

// welcome
$locale['step_welcome'] = 'Willkommen';
$locale['step_welcome_title'] = 'Willkommen beim Installer';
$locale['step_welcome_desc'] = 'Wählen Sie die Sprache, mit der Sie das Installationsprogramm anzeigen möchten';

// license
$locale['step_license'] = 'Lizenz';
$locale['step_license_title'] = 'GNU/GPL Lizenz';

// requirements
$locale['step_requirements'] = 'Anforderungen';
$locale['step_requirements_title'] = 'Anforderungen überprüfen';
$locale['step_requirements_php_version'] = 'PHP Version';
$locale['step_requirements_write_perms'] = 'Schreibberechtigungen';
$locale['step_requirements_failed'] = 'Die Installation wird deaktiviert, bis diese Anforderungen erfüllt sind.</b><br/>Für weitere Informationen siehe <b>README</b> Datei.';
$locale['step_requirements_extension'] = '$EXTENSION$ PHP Erweiterung';

// config
$locale['step_config'] = 'Konfiguration';
$locale['step_config_title'] = 'Grundkonfiguration';
$locale['step_config_server_path'] = 'Serverpfad';
$locale['step_config_server_path_desc'] = 'Pfad zu Ihrem TFS-Hauptverzeichnis, in dem Sie sich config.lua befinden.';
$locale['step_config_mail_admin'] = 'Admin E-Mail';
$locale['step_config_mail_admin_desc'] = 'Adresse, an die E-Mails aus dem Kontaktformular gesendet werden, z. B. [email protected]';
$locale['step_config_mail_admin_error'] = 'Admin E-Mail ist nicht korrekt.';
$locale['step_config_mail_address'] = 'Server E-Mail';
$locale['step_config_mail_address_desc'] = 'Adresse, die für ausgehende E-Mails (von :) verwendet wird, zB [email protected]';
$locale['step_config_mail_address_error'] = 'Server E-Mail ist nicht korrekt.';
$locale['step_config_timezone'] = 'Zeitzone';
$locale['step_config_timezone_desc'] = 'Wird für Datumsfunktionen verwendet';
$locale['step_config_timezone_error'] = 'Zeitzone ist nicht korrekt.';
$locale['step_config_client'] = 'Client Version';
$locale['step_config_client_desc'] = 'Wird für die Downloadseite und einige Vorlagen verwendet';
$locale['step_config_client_error'] = 'Client ist nicht korrekt.';
$locale['step_config_usage'] = 'Nutzungsstatistiken';
$locale['step_config_usage_desc'] = 'MyAAC erlauben, anonyme Nutzungsstatistiken zu melden? Die Daten werden nur einmal alle 30 Tage gesendet und sind vollständig vertraulich.';
$locale['step_config_note'] = 'Der nächste Schritt dauert einige Zeit. Bitte aktualisieren Sie die Seite nicht und warten Sie, bis sie geladen ist.';

// database
$locale['step_database'] = 'Schema importieren';
$locale['step_database_title'] = 'MySQL schema importieren';
$locale['step_database_importing'] = 'Ihre Datenbank ist MySQL. Schema wird jetzt importiert...';
$locale['step_database_error_path'] = 'Bitte geben Sie den Serverpfad an.';
$locale['step_database_error_config'] = 'Datei config.lua kann nicht gefunden werden. Ist der Serverpfad korrekt? Geh zurück und überprüfe noch einmal.';
$locale['step_database_error_database_empty'] = 'Der Datenbanktyp kann nicht aus config.lua ermittelt werden. Ihr OTS wird von diesem AAC nicht unterstützt.';
$locale['step_database_error_only_mysql'] = 'Dieser AAC unterstützt nur MySQL. Aus Ihrer Konfigurationsdatei scheint Ihr OTS die Datenbank $DATABASE_TYPE$ zu verwenden. Bitte ändern Sie Ihre Datenbank in MySQL und folgen Sie dann der Installation erneut.';
$locale['step_database_error_table'] = 'Die Tabelle $TABLE$ existiert nicht. Bitte importieren Sie zuerst Ihr OTS-Datenbankschema.';
$locale['step_database_error_table_exist'] = 'Die Tabelle $TABLE$ existiert bereits. Scheint, dass AAC bereits installiert ist. Das Importieren des MySQL-Schemas wird übersprungen..';
$locale['step_database_error_schema'] = 'Fehler beim Importieren des Schemas:';
$locale['step_database_success_schema'] = '$PREFIX$ Tabellen wurden erfolgreich installiert.';
$locale['step_database_error_file'] = '$FILE$ konnte nicht geöffnet werden. Bitte kopieren Sie diesen Inhalt und fügen Sie ihn dort ein:';
$locale['step_database_adding_field'] = 'Feld hinzufügen';
$locale['step_database_modifying_field'] = 'Ändern Feld';
$locale['step_database_changing_field'] = 'Ändern $FIELD$ zu $FIELD_NEW$...';
$locale['step_database_imported_players'] = 'Importierte Spielerproben...';
$locale['step_database_loaded_monsters'] = 'Geladen Monsters...';
$locale['step_database_error_monsters'] = 'Beim Laden der Datei monsters.xml sind einige Probleme aufgetreten. Bitte überprüfen Sie $LOG$ für weitere Informationen.';
$locale['step_database_loaded_spells'] = 'Geladen Zauber...';
$locale['step_database_created_account'] = 'Administratorkonto erstellt...';
$locale['step_database_created_news'] = 'Erstellt newses...';

// admin account
$locale['step_admin'] = 'Administratorkonto';
$locale['step_admin_title'] = 'Administratorkonto erstellen';
$locale['step_admin_account'] = 'Name des Administratorkontos';
$locale['step_admin_account_desc'] = 'Name Ihres Admin-Accounts, der für die Anmeldung an der Website und dem Server verwendet wird.';
$locale['step_admin_account_error_format'] = 'Ungültiges Kontonamensformat. Verwenden Sie nur a-Z und Ziffern 0-9. Mindestens 3, maximal 32 Zeichen.';
$locale['step_admin_account_error_same'] = 'Das Passwort darf nicht mit dem Kontonamen übereinstimmen.';
$locale['step_admin_account_id'] = 'Administratorkontonummer';
$locale['step_admin_account_id_desc'] = 'Nummer Ihres Admin-Accounts, der für die Anmeldung bei der Website und dem Server verwendet wird.';
$locale['step_admin_account_id_error_format'] = 'Ungültiges Kontonummernformat. Bitte benutzen Sie nur die Nummern 0-9. Mindestens 6, maximal 10 Zeichen.';
$locale['step_admin_account_id_error_same'] = 'Das Passwort darf nicht mit dem Kontonummer übereinstimmen';
$locale['step_admin_password'] = 'Administratorkontokennwort';
$locale['step_admin_password_desc'] = 'Passwort für Ihr Administratorkonto.';
$locale['step_admin_password_error_empty'] = 'Bitte geben Sie das Passwort für Ihr neues Konto ein.';
$locale['step_admin_password_error_format'] = 'Ungültiges Passwortformat. Verwenden Sie nur a-Z und Ziffern 0-9. Mindestens 8, maximal 30 Zeichen.';

// finish
$locale['step_finish_admin_panel'] = 'Admin-Panel';
$locale['step_finish_homepage'] = 'Homepage';
$locale['step_finish'] = 'Finish';
$locale['step_finish_title'] = 'Installation beendet!';
$locale['step_finish_desc'] = 'Herzliche Glückwünsche! <b>MyAAC</b> ist bereit zu verwenden!<br/>Sie können sich jetzt im $ADMIN_PANEL$ anmelden, oder die $HOMEPAGE$ besuchen.<br/><br/>
<font color="red">Bitte lösche install / Verzeichnis.</font><br/><br/>
Sende Fehler und Vorschläge bei $LINK$, danke!';
?>

Danke!
Also, soll ich 'Client Version' lassen, oder ändern zu Deutscher variant? Wie heißt es eigentlich auf Deutsch?
 
Top