First make sure it is the correct fountain, second.. when you use the fountain, the tear doesn't appear in your backpack, it appears underneath you. Perhaps you didn't notice and left it there. I've done the quest on one my characters recently and it worked, so you must've just missed something.