Engelska till svenska (Hjälp)

[tosse12]

Hej.

Jag och min kompis har diskuterat om meningen:
Want to try dying this once?

Vi har kommit fram till olika svar, men skulle vilja ha hjälp av någon som har lite bättre engelska

Det vi har kommit fram till är:
Vill du pröva att dö denna gång (mitt försök på översättning)
och
Vill du försöka dö denna ett (min kompis)

 

[Orkhz]

Engelskan i sig låter helt knasig..

 

[Hampish]

Den översta låter bäst av dom två alternativen iaf.

 

[troja]

"Vill du prova att dö denna gång?" enligt google translate

 

[Zisly]

"Want to try dying this once?" meningen är ju uppbyggd helt fel.
Ni hörde någon i ett spel säga det va?

 

[Bazzese]

Hej.

Jag och min kompis har diskuterat om meningen:
Want to try dying this once?

Vi har kommit fram till olika svar, men skulle vilja ha hjälp av någon som har lite bättre engelska

Det vi har kommit fram till är:
Vill du pröva att dö denna gång (mitt försök på översättning)
och
Vill du försöka dö denna ett (min kompis)

det där har ju ingen mening ''want to try dying this once?'' säker på att det inte är ''want to try doing this once?''

 

[Zisly]

Kanske "Want to try and die once again?" ?

 

[tosse12]

Missade en sak
In this moment,want to try dying once?

@Zisly Nope, Jigoku Shojo - Ippen, shinde miru

Edit: DOH! Lite dum av mig, det är direkt översättning från japanska till engelska.

Would you like to try dying again

 

[Zisly]

Missade en sak
In this moment,want to try dying once?

@Zisly Nope, Jigoku Shojo - Ippen, shinde miru

Edit: DOH! Lite dum av mig, det är direkt översättning från japanska till engelska.

Would you like to try dying again

Men lol, inte så konstigt om det är en direkt översättning xD
Ingen aning vad Jigoku Shojo är men om det är en film eller något så borde du kunna lista ut vad dom mena

 

[Vacez]

Vill du försöka dö igen?