• There is NO official Otland's Discord server and NO official Otland's server list. The Otland's Staff does not manage any Discord server or server list. Moderators or administrator of any Discord server or server lists have NO connection to the Otland's Staff. Do not get scammed!

I need translation of 12 phrases.

V

Victor

New Member
Joined
Feb 1, 2008
Messages
222
Reaction score
1
Hello. I need translation - maybe too of your native language. If you can, and your language arent on list below, please translate this, and post:
// Header"
download_newest = "Download last version of Tibia client for Windows."
downloads_c = "From our website was downloaded above $1 Tibia clients."

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "Added"
size = "Size"
downloads = "Downloads"
download = "Download"
back = "back"

// Footer
used = "Used"
and = "and"

// Translation
chooselanguage = "Choose your language"
translated = "translated by"
translator = "<a href='http://victor.org.pl/'>Victor</a>"
Click to expand...

Translate only phrases by right side, the "translator" can be link to your forum/site and/or your nick. Write a name of your language as its named of yours country (ex. polski, espanol).

Translated to:
  • Polski
  • English
  • Español
  • Deutsch
  • Svenska
  • Pусский
  • Yкраїнська

Thankzzz for help.
 
Last edited:
Swedish.

// Header"
download_newest = "Tanka hem den nyaste versionen av Tibia klienten för Windows."
downloads_c = "Den var nerladdad över $1 Tibia klienter från vår hemsida."
(Dunno, I didn't really understand :3 xD)

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "Tillagd"
size = "Storlek"
downloads = "Nerladdningar"
download = "Tanka"
back = "Tillbaka"

// Footer
used = "Använd"
and = "och"

// Translation
chooselanguage = "Ändra språk"
translated = "Översatt av"
translator = "<a href='http://otland.net/members/gfunk</a>"
 
polish.

PHP: 
// Header"
download_newest = "Pobierz ostatnia wersje Klieta Tibii dla Windows!."
downloads_c = "Z naszej strony zostalo juz pobrane ponad $1 Klientow Tibii."

// Lista klientów
version = "Wersja"
uploaded = "Dodany"
size = "Waga"
downloads = "Pobrania"
download = "Pobierz"
back = "Wroc"

// Footer
used = "Uzyte"
and = "i"

// Translation
chooselanguage = "Wybierz Swoj Jezyk"
translated = "Przetlumaczone Przez"
translator = "<a href='http://otland.net/members/quas/'>QuaS'a ~</a>"
 
PHP: 
// GERMAN/AUSTRIAN/SWITZERLAND


// Header"
download_newest = "Downloade die letzte Version von Tibia Client für Windows."
downloads_c = "Von unsere website wurden tibia clients uber $1 heruntergeladen"

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "hochgeladen"
size = "Größe"
downloads = "herunterladen"
download = "herunterladen"
back = "zurück"

// Footer
used = "verwended"
and = "und"

// Translation
chooselanguage = "Wählen Sie Ihre Sprache"
translated = "Übersetzt von"
translator = "<a href='http://otland.net/members/Pro+Warbringer</a>"
 
I've polski (polish) and deutsch (german).

I am looking for russian, korean :p.
 
Pro Warbringer said:
PHP: 
// GERMAN/AUSTRIAN/SWITZERLAND


// Header"
download_newest = "Downloade die letzte Version von Tibia Client für Windows."
downloads_c = "Von unsere website wurden tibia clients uber $1 heruntergeladen"

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "hochgeladen"
size = "Größe"
downloads = "herunterladen"
download = "herunterladen"
back = "zurück"

// Footer
used = "verwended"
and = "und"

// Translation
chooselanguage = "Wählen Sie Ihre Sprache"
translated = "Übersetzt von"
translator = "<a href='http://otland.net/members/Pro+Warbringer</a>"
Click to expand...

You made quite a few errors in it, nothing against you :p just a little correction here.

PHP: 
// Header"
download_newest = "Download für den neuesten Tibia Windows Client."
downloads_c = "Es wurden bereits mehr als $1 Clients von unserer Seite heruntergeladen."

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "hochgeladen"
size = "Größe"
downloads = "heruntergeladen"
download = "herunterladen"
back = "zurück"

// Footer
used = "benutzt"
and = "und"

// Translation
chooselanguage = "Wähle deine Sprache"
translated = "Übersetzt von"
translator = "<a href='http://otland.net/members/Pro+Warbringer</a>"
 
Last edited:
I've like this:
// Header
download_newest = "Laden Sie die neuste Version von Tibia für Windows herunter."
downloads_c = "Es wurden über $1 Tibia clients von unserer Internetseite heruntergeladen."

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "Hinzugefügt"
size = "Größe"
downloads = "Heruntergeladen"
download = "Herunterladen"
back = "zurück"

// Footer
used = "Benutzt"
and = "und"

// Translation
chooselanguage = "Sprache auswählen"
translated = "übersetzt von"
translator = "<a href='http://community.mybboard.net/user-16206.html'>querschlaeger</a>"
Click to expand...

Then tell me what phrases are good, and corect please.
 
@Victor:
Location: Ostrów Maz. (?) <-- It's in Poland...
Why You need translate it to polish ?
 
Smel said:
@Victor:
Location: Ostrów Maz. (?) <-- It's in Poland...
Why You need translate it to polish ?
Click to expand...

He already have Spanish, Deutsch, Polish and English. He needs Russian and Korean. :D
 
downloads_c = "From our website was downloaded above $1 Tibia clients."
Click to expand...

If you mean "Over X Tibia clients was downloaded from our website" (where $1 is a variable) this is the swedish translation:

Över $1 tibia clienter har laddats ner från vår websida
Click to expand...
 
Archez said:
He already have Spanish, Deutsch, Polish and English. He needs Russian and Korean. :D
Click to expand...

I'm know that...
But 'Ostrów Mazowiecki' is in Poland. Why he need translate it to his nat. language ? :)
 
Evil Hero said:
You made quite a few errors in it, nothing against you :p just a little correction here.

PHP: 
// Header"
download_newest = "Download für den neuesten Tibia Windows Client."
downloads_c = "Es wurden bereits mehr als $1 Clients von unserer Seite heruntergeladen."

// Lista klientów
version = "Version"
uploaded = "hochgeladen"
size = "Größe"
downloads = "heruntergeladen"
download = "herunterladen"
back = "zurück"

// Footer
used = "benutzt"
and = "und"

// Translation
chooselanguage = "Wähle deine Sprache"
translated = "Übersetzt von"
translator = "<a href='http://otland.net/members/Pro+Warbringer</a>"
Click to expand...


Ya thanks dude im Austrian and the grammar aint rly the same =)
 
Русский - Russian.

PHP: 
// Header"
download_newest = "Загрузите последнюю версию  клиента Тибии для Windows."
downloads_c = "С нашего сайта было загружено более $1 Тибия клиентов."

// Lista klientów
version = "Версия"
uploaded = "Добавлено"
size = "Размер"
downloads = "Загрузок"
download = "Загрузить"
back = "Назад"

// Footer
used = "Использовано"
and = "и"

// Translation
chooselanguage = "Выберите язык"
translated = "Переведено"
translator = "<a href='http://moonstruck.ucoz.com/'>Руслан</a>"
 
Last edited:
Українська - Ukrainian.

PHP: 
// Header"
download_newest = "Завантажте останню версію  клієнту Тібії для Windows."
downloads_c = "З нашого сайту було завантажено більш як $1 Тібія клієнтів."

// Lista klientów
version = "Версія"
uploaded = "Додано"
size = "Розмір"
downloads = "Завантажень"
download = "Завантажити"
back = "Назад"

// Footer
used = "Використано"
and = "і"

// Translation
chooselanguage = "Виберіть вашу мову"
translated = "Перекладено"
translator = "<a href='http://moonstruck.ucoz.com/'>Руслан</a>"
 
Last edited:

Similar threads

OTcreator
The World of Neravia - Official Discussion [REMAKE]
Replies
2
Views
765
OTcreator
OTcreator
Jpstafe
  • Solved
Erro Rook_Sample created(MYACC)
Replies
2
Views
332
Jpstafe
Jpstafe
Back
Top