you're welcome to Windows Server, you should never expect something that work in normal Windows work in server version.
try to dump your bin just in case it's not a fault of a corrupted file,
run cmd.exe, navigate to your server root folder, run dumpbin
dumpbin /headers theforgottenserver.exe
you should look for something like this
2EFD2 entry point (000000014002EFD2) @ILT+188365(mainCRTStartup)
if it has mainCRTStartup, well, then you can try recompile tfs from server, maybe linker for server work in other way, i don't think so, otherwise you're missing some lib, could try install
Download Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015 from Official Microsoft Download Center